海外で英訳されているデジ埋記事

2006/05/23

私は Refererチェックマニア です。
「デジ埋」「デジモノREVIEW」「メガとんトラック」そして「あまとも」、
いずれのサイトについても、どんなサイトさまからリンクを頂いたのかを
生ログからReferer(リンク元サイト)を抽出して眺めています。
 
そして、新しいRefererを発見したときには、感謝の気持ちで一杯になります。
リンクを頂いたサイトさまには、本当に
 
 足を向けて寝られません。
 
多くの方々にいつも感謝をしております。
 
逆に、英語サイトのRefererを発見したときは、そのほとんどがスパムサイト
であったりしますので態度も一変(`Д´) という感じなのですが、
そんな中にもときどき、ちゃんとしたリンクを頂けることがあります。
 
今日はそんなサイト見つけちゃった編、です。
 
■ComiPress "How Impulse-Buying Supports Comic Sales,
and the Internet’s Weakness in Reverse-Propositional Sales Strategies"
http://www.comipress.com/?p=156
The blog Living on Digital Gadgets has an interesting
analysis on the sales strategies of online and
brick-and-mortar bookstores, and ways in which online
bookstores could learn from the physical stores to better
stimulate impulsive purchases. (All costs have beenroughly
converted to dollars at a rate of 100 yen = $1)

"Living on Digital Gadgets" というのは、「デジ埋」のコトです。
 
 私ですら忘れていた、このブログの英語の副題です。
 
ちゃんとタイトルバナーに記されています(;´Д`) 忘れてました・・・。
 
この記事では、私の3/5の日曜コラム、
 
■2006/03/05 [コミックスの売り上げを支える衝動買いと、ネットが弱い逆提案型販売
コミックスの売り上げを支える衝動買いと、ネットが弱い逆提案型販売]
 
について、興味深い分析だとした上で、
 
 その大半を英訳してくださっていました。
 
わー、これでアメリカン本土にも足を向けて寝られません!
国内のブログで取り上げて頂いたときとはまた違った意味で、
嬉しさいっぱいです。本当にありがとうございます。
 
百式さん、Engadget Japaneseさんなど、海外の面白い記事を日本語にして教えてくれる
ブログは私も重宝して拝見しているのですが、その逆パターンとして自分のブログが
取り上げられることがあろうとは、なかなか感慨深いものです。重ね重ね多謝!


2006/05/23 [updated : 2006/05/23 23:59]


この記事を書いたのは・・・。
CK@デジモノに埋もれる日々 @ckom
ブログ「デジモノに埋もれる日々」「アニメレーダー」「コミックダッシュ!」管理人。デジモノ、アニメ、ゲーム等の雑多な情報をツイートします。




« 「あまとも」にRSSとブックマークレットを追加しました。

トップに戻る

大量登録と小額商品 - 「あまとも」への商品登録について再考中 »


▼ はてなブックマークのコメント ▼



2021年あけましておめでとうございます。よろず話はレンタカーと「一脚」テスト。


2020年も大変お世話になりました。2021年も宜しくお願いいたします。


2020年あけましておめでとうございます。今年はちゃんと歯を磨きます。。。


2019年も大変お世話になりました。2020年も宜しくお願いいたします。


2019年あけましておめでとうございます。・・からのいきなりノートPC修理のお話


2018年も大変お世話になりました。2019年も宜しくお願いいたします。


デジ埋のブロガー名刺ver.3.1を前川企画印刷さんに作っていただきました。


2018年あけましておめでとうございます。今年は「積んデジ」を減らす・・?


2017年も大変お世話になりました。2018年も宜しくお願いいたします。


2017年あけましておめでとうございます。新年はモニタトラブルから始まります。


2016年も大変お世話になりました。2017年も宜しくお願いいたします。


2016年! あけましておめでとうございます!

ピックアップタグ




ブログ内検索



▼ コメント ▼

No.2707   投稿者 : D   2006年5月24日 07:53

すごい、すごい!!


No.2708   投稿者 : D   2006年5月24日 08:03

すごい、すごい!!


No.2715   投稿者 : Neuroretardant   2006年5月25日 11:19

すみません、例の記事を英訳した張本人です(;´∀`)ちなみに日本語は第2ヶ国語なので拙い文章ですがご容赦下さい。

わざわざウチのサイト(厳密には私のサイトではないですが)を取り上げて頂き有難うございました。多分日本語圏のサイトからリンクして頂いたのは初めてだと思います。英語圏のユーザーに日本の漫画に関する情報を発信源(=日本語サイト)から英訳して紹介すると言う海外漫画オタの中でもかなり局地的なターゲット向けの当サイトにとって「デジ埋」等のブログは貴重な情報源で大変お世話になっています。
(実は3/05の掲載当時から巡回先で例のコラムを発見して「これを紹介しよう!」と思っていたのですが先延ばしていたらいつの間にか5月に・・・ )

これからもサイト運営頑張ってください、それでは失礼します。


ご自由にコメントください(=゜ω゜)ノ
※管理人は多忙のためお返事はほとんどできません(スミマセン)。
スパムおよび本文と無関係なコメントは削除対象になる可能性があります。


保存しますか?




★コミックダッシュ! 10,000人突破ありがとうキャンペーン!(9/18~10/23)
 
デジモノに埋もれる日々 : (C) CKWorks